Posso diminuir as luzes
E te cantar musicas Cheias de coisas tristes
Podemos dançar tango para dois
Posso fazer serenata E gentilmente tocar
Com as cordas do seu coração Ser seu Namorado
Só para você
Este homem representa...
Meu amante
Este homem representa nosso público alvo,
americano, 60 anos, homem branco,
problemas na cama.
Ele não domina mais o bilau dele.
O Sr. Bilau não vai mais no carnaval.
O galo dele precisa de um embalo!
Nós entendemos. É uma chatice.
Mas há esperança.
Ele toma uma dose única de Paratis
e eis quê...
Agora vemos o jovem
dentro do idoso renovado.
Sexy, jovem, vibrante...
Ele é quem ele já foi um dia.
Paratis,
dê ao seu órgão o coral que ele merece.
Meu amante
Sim, é verdade!
Não use Paratis se você toma nitratos
para dores no peito, cabeça e estômago.
Quem tomou pílulas para disfunção erétil
relatou a redução ou perda súbita de visão ou audição.
Procurar ajuda médica,
para qualquer ereção que dure mais que quatro horas.
Dê um tempo à garota
E então?
Não sei quanto a vocês, meus senhores,
mas eu estou tão dura quanto uma pedra.
Você ouviram a senhora. Vamos acabar com ela!
Legendas em Série Loucos Fora de Série!
The Crazy Ones: Paranhosgomes | Erik27
The Crazy Ones: Robs | Hirschen
Legende conosco! legendas.em.serie@gmail.com
[ S01E05 ] "Hugging the Now"
Pessoal, pessoal! Paratis adorou o discurso.
Sydney, sua tagarelice foi perfeita.
Lauren, sorriso assassino, dança de matar.
Andrew, não tire o foco do Zach.
E, Zach, ache uma versão mais jovem de mim.
-Tipo, de três anos atrás. -Caramba, você é bom.
Se o RH não fosse um saco, eu dormia com você.
Ou seja, comigo, o que já faço.
Do que estou falando? Isso é meio estranho.
-Nunca saberemos. Mas... -Eu sei.
Adivinha? Você foi indicado ao Prêmio Impacto Publicidade,
O Criativo do Ano.
Você não é indicado desde 2010.
O Criativo do Ano. Tão excitante.
-Quem eu vou vestir? -Quem mais está indicado?
Deixe-me ver. Gary Stein, Josh Hayes, Susan Rogers,
-Josh Hayes. -Disse o nome dele duas vezes.
Josh e eu fizemos o ensino fundamental juntos.
Não foi assim. Mal nos conhecíamos.
-Tudo bem. -Claro.
Nada aconteceu.
Talvez eu tivesse uma quedinha por ele.
Só de longe.
-Então, vocês nunca... -Não.
-Mas você teria. -Sim...
-Se tivesse chance. -Pode crer.
Então você é safadinha?
Sou. Espere! Para o que eu disse sim?
Meu pai foi indicado a um prêmio!
Graças a Deus. Ninguém falou de mim.
Esqueci que estou aqui.
Devíamos fazer um coquetel em homenagem a ele.
Não, por favor. Sem alarde.
Vai ser legal. E, sabe que
poderia ser legal para os outros indicados,
os quais devíamos convidar.
Paratis, uma pilulazinha verde para disfunção erétil. Vai.
Que tal isso? Só porque a vovó se aposentou,
não significa que o vovô também.
Deixe que o seu único órgão falho seja o seu coração.
Coloque pimenta no piu-piu do vovô.
Paratis, finalmente algo que os idosos gostarão
-tanto quanto votar. -Quem armou a ereção?
Esse velho saco de ossos acabou de crescer mais.
Esqueceu aonde ia, mas seu pênis sabe ir para cima.
Aos 40 tá legal, mas à noite você terá uma tora.
Isso!
Só porque deram pulos, não significa venceram.
Tem certeza?
Sabe o que ajudaria? Alguém que usa o produto.
Você está certo. Então, como é?
Sério. Como é?
Não tomo Paratis.
-Regularmente? -Com o estômago vazio?
Não, eu nuca tomei Paratis. Nunca precisei.
Chefe, sabemos disso. Só estamos zuando você.
Tenho um amigo que usa e poderia ajudar.
-Um amigo. -É. Meu amigo Simon.
-Simon. -Simon.
Você ganhou, chefe.
Não, ele é meu amigo Simon Lancaster, é outro Simon.
Provarei que não sou eu. Sou sócio desta empresa.
Provarei a vocês que ainda tenho ereção.
Não! Não, acreditamos...
Maravilhoso, um telefone.
Simon Lancaster.
Vai para a caixa postal.
Simon, é o Simon.
Não você, eu. A brincadeira nunca envelhece?
É uma piada interna. Se tiver um tempo, me ligue,
e diga aos meus colegas do seus problemas com disfunção erétil?
Obrigado. Te vejo no grupo semana que vem.
Isso prova algo?
Só que ele não entende as regras da terapia de grupo.
Não sou velho e não preciso provar.
Ou um prêmio, para constar.
O quê? Quem falou em prêmio?
Alguém falou. Ouvi. E não dou a mínima e nunca darei.
Prêmios. Não preciso disso para provar minha masculinidade.
É uma honra ser indicado.
E o vencedor é... Simon Roberts.
Obrigado, Charlize.
Obrigado. Nossa. O Criativo do Ano.
Queria dedicar este prêmio
à minha filha Sydney, que ainda está acordada.
Pode deitar agora, querida. Papai ganhou!
Espere, esqueci alguém?
Por favor.
Gostaria de agradecer à minha filha, à minha filha secreta,
aos mineiros chilenos, ao marido da Hilary Swank e minhas ex,
sem as quais já teria me aposentado.
-Obrigado. Vai, Chicago! -Você é ótimo em aceitar prêmios.
Deve querer mesmo isso.
Não é só o prêmio, posso penhorar caso eu falhe.
E o que mais colocaria na minha prateleira?
Fotos dos meus netos? Como se isso fosse acontecer.
Ganhei Miss Orlando, mas só porque coloquei
colírio na Coca da Becky Johnson antes do desfile de biquínis.
Então você entende.
Todo dia quando venho aqui, vejo minha face na parede e...
Vejo alguém que eu costumava ser.
De vez em quando eu quero, sabe,
um "momento de agora" algo para mim, entende?
Algo especial, está entendendo?
Não muito, mas estou pegando pelo contexto.
Você ainda quer se sentir relevante.
Como se você não fosse só parte do passado, mas do presente.
Exatamente.
Não queria que houvesse uma pílula para isso?
-Você conseguiu uma grande conta. -Mas as pessoas
lembram dos prêmios. Assim conseguimos novas contas.
Posso dar uma ideia? Sou só uma assistente, mas...
Não é só isso, você é uma mulher forte
e poderosa que fez uma garota se borrar.
Sabemos o quão bom você é.
-Por favor. -Talvez deva lembrar os juízes.
Então, se quer o prêmio, faça uma campanha por ele.
Como assim? Levar um comercial para a rua?
Ou um outdoor colocado em lugares estratégicos
para que os juízes vejam?
-Parece estranho. -Você ama o estranho.
-Eu amo. O que você tem aí? -Pensei nisso.
-Você de super-herói. -Homem-Propaganda.
Literalmente causando um impacto
e as marcas com que já trabalhou
espalhadas em volta do buraco que você fez.
Você tem escondido seu talento.
Se eu não tomar cuidado, você assume a agência.
Como eu faria isso? Te envenenando?
Dando um golpe na Sydney, que estaria muito abalada
para prever o impacto?
Vou ficar de olho nela.
Syd, o DJ quer saber onde montar o...
Você está linda.
Sabe, se você fosse uma mulher, eu me sentiria atraído por você.
Primeiro, você está falando com uma sócia.
E segundo,
-tem certeza de que está bom? -Está perfeito.
Andrew! Entre aqui!
-Não vai acreditar nisso. -Oi, Syd...
Nossa, tem algo diferente aqui. Não me conte.
Mudou a lâmpada?
Por que é tão difícil para vocês dizerem que estou bonita?
Desculpe. Eu tentei elogiar.
Só que minha boca não me deixa terminar.
Eu sei que isso é ridículo.
Josh nem deve se lembrar de mim.
Não é ridículo. Todos temos alguém especial
no ensino médio, não é? Aquele que escapou.
-Mesmo você? -Peguei todas, mas ainda assim.
O meu foi Josh Hayes,
e eu estava tão apaixonada que nem conseguia olhá-lo.
Ele era o pacote completo:
corredor, presidente de classe, matleta.
Daí comprou esse globo que toca "Eternal Flame"
para lembrar de um cara com o qual não falava?
Quando ouço em voz alta, quase parece irracional.
-Parece totalmente... -Poupa essa.
Encantador.
Na minha fantasia, ele está perto do meu armário
e então ouço alguém dizer meu nome,
e quando me viro, é o Josh.
Antes que eu possa pensar em algo legal
e perfeito para dizer, ele me beija,
na frente de todo mundo.
E então...
Começa a nevar,
e começamos a dançar
bem assim.
Está nevando dentro do seu colégio?
Deve ser o amianto caindo.
Estamos brincando, Syd.
-Você está incrível. -Vai deixá-lo abismado.
Parece frio. O cara do globo podia ter te dado o cachecol.
Cachecol? Se ela não colocá-lo terá sorte na carona para casa.
Isso aí!
Por que ainda compartilho?
Então só me sobrou um testículo. Mas sabe como é,
tudo que é mais de um é um desperdício!
Eu poderia te ouvir falar da sua bola a noite toda. Me chamou?
Eu? E tirar você do Bud? Nunca.
Como vai, Syd? Aqui vai uma para o livro os recordes.
Tive câncer no meu joelho transplantado.
Estou rindo de puro desconforto.
Isso é divertido!
Eu não era chamado para festas de indicados há anos!
-Não foi convidado para esta. -Porque não fui indicado!
Agora eu estou desconfortável.
Aqueles salgados estão me chamando.
Efeito colateral dos remédios!
Ainda tenho a manha!
Não, não tem.
Cara, ele tem coragem.
Não era o mais otimista, mas um grande beijador.
Sua mãe e eu saímos com ele e a esposa
em festas de suingue nos anos 70. Ela era um soldado.
Só por curiosidade, nunca deixa nada por falar?
Não.
O que está olhando?
Acha que aquele sou eu daqui a alguns anos?
É o Bud o meu fantasma da Noite de Natal?
Pai, esta festa é para você. Foi indicado para um Impact.
Sim, pois hoje estou no topo da onda,
-mas e amanhã? -Temos uma reunião de equipe.
Pelo menos tenho pelo que viver.
Talvez eu seja o velho para o discurso do Paratis.
Talvez eu devesse me afastar e abrir caminho
para todos os Zachs e Joshes.
Por isso que faz campanha pelo prêmio?
-Sim, é estúpido, certo? -Sim.
Mas acho que não é mais estúpido
do que se vestir
para um cara que nem sabia que eu existia na escola.
-Imagina, você está linda. -Obrigada.
Vamos nos dar licença de sermos estúpidos e vamos em frente.
Que bom, pois já paguei os anúncios em ônibus.
Mas fiz só isso.
-O dirigível não está disponível. -Por isso...
Sydney.
Josh.
Vá, só não fique grávida, ou fique.
Meu relógio de avô está correndo.
-Oi. -Você está linda.
Faz muito tempo.
Sim, faz quanto tempo?
Quer a resposta em anos, meses, dias ou minutos?
-Isso foi uma foca? -Ouvi uma égua.
Sei que concorre com o meu pai, mas parabéns pela indicação.
Obrigado. Certo, não se ofenda,
mas tenho que cumprir uma promessa
que fiz para mim mesmo há 18 anos.
Certo.
-Podemos fazer isso agora? -Ele pode.
Me desculpe.
Este era o momento decisivo que eu queria ter na escola.
É, este momento foi redefinido
-como assédio sexual. -Tchau.
-Gostaria de dançar? -Sim.
Digo, claro, estamos aqui, por isso, seria bom.
Certo.
Tem algo nesse cara que não gosto.
São os lábios carnudos ou os olhos sonhadores?
Certo, seja honesta, o beijo foi estranho?
Porque o taxista disse funcionária.
Tenho que dizer, tudo isso me perturbou.
Você queria me beijar?
Eu tinha uma queda por você, e você nunca me notou.
Fala sério! Sempre que tentei chamar a sua atenção,
você corria para o outro lado.
Um vez até entrou na sala de troféus.
É, foi emocionalmente e fisicamente traumatizante.
Achei que você fosse um pouco arrogante.
Eu, arrogante? Eu era uma idiota.
E você foi eleito o "mais provável de ser incrível".
Dois anos consecutivos.
Sim, praticamente eu tinha tudo.
Exceto uma coisa.
Você tem passado muito tempo com esse cara.
Dois encontros incríveis e um fim de semana vendo "Bones".
Querida, sou seu pai, isso é muita informação.
Eu gosto muito do Josh. Ele é inteligente, engraçado
e um ladrão. JOSH HATES CAUSA IMPACTO
Entendi, ele roubou seu coração,
mas isso é brega até mesmo para você.
Esta é a minha...
Como...
-Meu Deus. -O quê?
Devo ter falado do seu anúncio com o Josh.
Havia vinho e sei lá,
oito horas de "Bones" te deixam mais solta.
Jesus, Sydney, não piore as coisas.
-Quer saber? -O quê?
Aposto que é uma brincadeira.
Ele sabe que passamos por aqui.
Deve ter subornado o motorista para fazer uma pegadinha.
-Certo? -Sim.
Foi isso que ele fez, só uma...
Ou não.
Com licença, está aqui para ver...
Um desgraçado chamado Josh Hayes. Saia da frente.
Por que isso não está funcionando?
Fiz dança de salão na escola.
Este sapato era novo.
Você me traiu.
Roubou a ideia do meu pai.
Não é mesmo a pessoa por quem achei que me apaixonei.
Não merece ser o pai do Taylor e da Jayden,
nossos filhos fictícios que dormem sem medicação.
Sydney, já conhece o pessoal da Charmin?
Ainda não, mas acho que nos veremos semana que vem.
Temos algumas ideias ousadas, fiquem ligados.
Sydney.
Só me diz mais uma coisa, algo foi de verdade?
"Bones" foi uma mentira? Gosta mesmo do David Boreanaz,
ou foi um plano para roubar a ideia do meu pai?
Tudo foi real, esta semana, a escola.
Disse que uma assistente pensou nisso.
-Não achei que iam usar. -Nem por isso deve roubar.
Mesmo se fiz, é publicidade.
Roubamos o tempo todo e chamam de "inspiração".
Isso é o que somos.
Não é quem eu sou.
Syd, eu sinto muito.
Na verdade, achei que você poderia se impressionar.
Há várias maneiras de me impressionar, Josh.
Ferrando o meu pai não é uma das melhores.
Vejo vocês em breve!
Não te vejo nunca mais.
Garota, sinto muito por Josh roubar a sua ideia.
A pior parte é que ele conseguiu o dirigível.
O dirigível não. Como ela está?
Nada bem. Ela telefonou escondido hoje.
-O quê? -Quis dizer emocionalmente.
Acho que ela se sente ruim como a maquiagem dela.
Sério? Sempre digo a ela, faça uma escolha,
olhos esfumaçados e lábios naturais,
ou lábios vermelhos e olhos básicos.
Ela não pode usar os dois.
Coitadinha.
Oi.
Isso não acabou. Chamei nossos advogados.
Vamos processar o Josh, a agência e a empresa de ônibus.
Ligou para os advogados? São 75 dólares.
150. Já estamos há 15 minutos.
Oi, Marty, mande a conta. Saudações à esposa e namorada.
Sinto muito pelo Josh.
Me sinto tão idiota.
Pelo menos o saco cobriu os lábios brilhantes.
Não me importo com o que diz. Acho que dá para usar ambos.
Pai, eu gostava mesmo dele.
Eu sei, é uma merda quando as coisas não saem
como imaginávamos.
É como ver o coelho da Páscoa fumando
com uma mão na cabeça e na outra uma bala de menta
desejando, "Feliz Páscoa".
Mas... Tudo bem.
Então, talvez ele não seja esse cara.
Mas esse cara, ainda está por aí.
Sabe o que também está por aí para você?
-O quê? -O prêmio Impact.
-Não. -Posso sentir.
Você vai ganhar.
Bom, seria legal ter vencido, mas...
Foi uma honra ser indicado.
Pegue aquele prêmio Impact e coloque-o entre os joelhos.
Tudo bem, pessoal, que tal um brinde à Lauren
e a ideia premiada dela?
Obrigada, só queria que isso não ajudasse o Josh a ganhar.
Isso só prova que era uma boa ideia.
Espere, e ao meu pai, que não ganhou um Impacto hoje,
mas que nos impacta a cada dia.
Deus te abençoe, porquinha, quando fala assim,
não me sinto um perdedor.
Perdedor? Ganhamos sacolas de presente.
Sei lá, elas são bem toscas. Ganhamos adesivos e amostras
de creme para mãos da Nivea.
Que estúpido. Vou jogar fora.
Peguei um DVD da 1ª temporada de "Tabatha Takes Over".
Me dá, vou jogar fora também.
-Agora? -Agora é o momento perfeito.
-Espere, o que está acontecendo? -Nada.
Nada está acontecendo. Zach só está com frio.
Eu amo essa música.
-Essa é a minha música. -O que está fazendo?
Me concede esta dança?
Na frente de todos?
Feche os seus olhos
Me dê sua mão, querida
Você sente meu coração batendo?
Meu Deus.
-Você entende? -Você armou para mim.
1ª regra dos globos de neve, não fale de globos de neve.
Você sente o mesmo?
E estou apenas sonhando
Isso está queimando
Em um eterno...
Quer mais alguma coisa?
Não, eu tenho tudo que preciso.
Querida, você se sente O meu coração batendo?
Você entende?
twitter.com/legseries facebook.com/legendasemserie
-Qual é, você está bonita. -Obrigada.
Você está, está mesmo. Você está fabulosa.
Não minta para si mesma.
Você é um arraso. É mesmo.
Esquece isso.
Vou fazer isso, vou.
Você está bonita.
Esqueceu que é um bar.
Não vá lá, certo? Eles têm salgadinhos.
A música muda um pouco No meu ouvido
E depois eu enlouqueço.
Arrebentou!
Dá uma recarga de confete. Ainda filmando.
Espere, não consigo tirar do vestido.
Espere, está nas minhas calças.
Christopher, parte meu coração te dizer isso.
O quê... Tem novidades para mim?
Olhe para você... Você merece este prêmio agora.
Você é incrivelmente poderoso.
Pode abrir a porta...
Não tenha medo.
Essas suas nomeações... Você ganhou por si só.
Por que dormiu com o Ernest Borgnine?